通訳ブログ

通訳なしで医療を受けるときに気をつけたいこと｜ハワイ生活の知恵 ハワイで生活していると、病院に行く場面は誰にでもあるもの。そして、「通訳をつけるほどでもないか...

ハワイでよくある通訳現場：シニア世代の声を届ける ハワイで通訳の仕事をしていると、東海岸での経験とは少し違った「ハワイらしさ」を感じる場面に、よく出会います。...

ハワイでのビジネスファッション事情：アロハシャツは正装？通訳の現場から見たリアル ハワイで通訳や翻訳の仕事をしていると、ハワイでのビジネス習慣についてご質問い...

悪口には気をつけて〜日本語、意外と通じてます〜 ハワイで通訳中、「この医者ヤブだね」と言われた話 ハワイで通訳をしていると、ときどき、ある現象に出くわします。 ...

【通訳の仕事で気づいた語感の変化】日本語も英語も、アップデートが大事だなと思った話｜ハワイで通訳していて感じたこと この前、ある場面で思わず「痴呆症」って言い...

急に通訳を頼まれたら？ 英語は話せるけど通訳は初めて…というあなたのための、事前準備ガイド 「ちょっと通訳お願いできる？」そう言われて、焦ったことはありませんか...

日本語よりも大変な通訳？マイクロネシアの言葉とハワイの現場から 今日はちょっと番外編です。 よく「医療通訳や法律通訳って、難しいんじゃないですか？」と聞かれる...

カタカナ英語、味方にも敵にもなる？｜ハワイ在住通訳が教える落とし穴 ハワイで暮らす日本人にとって、「通じそうで通じない」英語表現は少なくありません。その代表例...

〜観光だけじゃない、ローカルに根ざした仕事の現場から〜 ハワイで通訳・翻訳の仕事をしていると、観光地のキラキラとはまた違った、じんわりと沁みるような“ハワイの...

ハワイで専門家を選ぶなら、通訳ありきで探すという発想。 「この人に頼みたい！」と思ったら、あとは通訳がなんとかします。 法律や税金、医療の専門家にお願いする場...