通訳ブログ

「察する日本語」と「はっきり英語」 ハワイでの通訳現場から見える文化のギャップ ハワイで通訳をしていると、日本語とハワイ英語の相性って、他の地域と比べるとやり...

ハワイの通訳勝手にレビュー【第1弾】“この人に任せれば間違いない” 彩野さん 失敗できない時の通訳選びには、彩野さん！ たとえば、大切な人を迎える特別な日。 ビジネ...

ネイティブじゃなくても、ちゃんと通じる。伝わる英語手帖。7 ネイティブ感、1割増しの秘訣は「うなずかない」？ さて今回は、「ネイティブ感をちょっと増しにするコツ...

ネイティブじゃなくても、ちゃんと通じる。伝わる英語手帖。#6 「この方なら、なんて言うだろう？」 先日、とある式典でスピーチ通訳を担当させていただいたときのこと...

ネイティブじゃなくても、ちゃんと通じる。伝わる英語手帖。#5 雑談マスター・Sさんの必殺技 「英語でもっと自然に話せたらなぁ」   そう思っている方に、今日は私...

ネイティブじゃなくても、ちゃんと通じる。伝わる英語手帖。 直訳しない。けど、意訳しすぎない。 通訳をしていると、「英語らしく」「日本語らしく」って、いつも考え...

ネイティブじゃなくても、ちゃんと通じる。伝わる英語手帖。 留学でめげた私が、思い込みの壁を超えた話 「英語ペラペラに聞こえたらなあ」と思ったこと、ありませんか...

「ネイティブじゃなくても、ちゃんと通じる。伝わる英語手帖。#2 ネイティブですか？と言われたいあなたへ 「英語ペラペラに聞こえたらなあ」って、思ったことありませ...

ネイティブじゃなくても、ちゃんと通じる。伝わる英語手帖。１ ネイティブですか？ たまーに「ネイティブですか？」って聞かれるときがあります。 そんなとき心の中では...

仕事柄ホノルル周辺の病院によく行きます。カフェテリアで時間をつぶしたり、一息つくことも多いです。ヘビーユーザーのホノルル在住通訳による完全に個人的なレビュー...