通訳ブログ

最近、「AIが通訳や翻訳の仕事を奪う」みたいな話、よく聞きます。 通訳として仕事をしていて、まあ、そうだろうなーと思うし、実はけっこうAI通訳・翻訳に期待してる派...

事前準備・当日の流れ・よくある注意点をまとめました 日帰り手術でも、しっかり準備を 「大したことじゃないから大丈夫」....そう思って手術や処置の日を迎える方も多...

「医療通訳って、専門用語が大変そうですよね？」そんなふうに聞かれることがよくあります。でも実は、頭を捻るのは、専門用語の訳し方より、日本語と英語、それぞれの...

映画の字幕翻訳家、戸田奈津子さんのような “花形通訳” には、その人のキャラクターが光ります。でも私のような、普段使いの通訳には、目立たないことこそ大事だったり...

ハワイで通訳を頼む前に知っておきたい守秘義務の話 ハワイって、狭いです。 スーパーで見かけたあの人が、病院の受付の人で、いとこで、知り合いの知り合いで……なんて...

ハワイの裁判所や病院で通訳を頼むときに知っておきたいこと 「通訳って、英語が話せない人のためのものでしょ？」 「日常英会話はできるから、通訳はいらない」——そう...

ハワイで通訳や翻訳サービスを探している方へ。「さて、どうやって自分にぴったりの通訳者を選べばいいんだろう？」 通訳と一言で言っても、タイプは本当にいろいろ。ビ...

戸籍や出生証明書、自分で訳してもいいの？ たとえばビザの申請などの公的な手続き、学校への提出書類、日本からの車の輸入。ハワイで暮らしていると、日本語の公的書類...