プロ通訳の料金には“見えない時間”が含まれています

ハワイで通訳をしていると、「通訳料金ってどうやって決まっているんですか？」と聞かれることがあります。
今日はそのあたりを、私の肌感覚と経験をまぜながらお話ししてみたいと思います。

ハワイの通訳料金、ざっくりいうと？

まず、ハワイの通訳料金の“最低相場”は1時間あたり100ドル前後。
これは、プロとして活動している通訳者のラインです。

もちろん「お手伝いで通訳します」というレベルの方ならもっと安い価格帯になりますが、
プロ通訳者となると100ドル〜300ドル／時が一般的なレンジ。
専門性の高い案件や法律・医療の現場などでは、さらに高くなることもあります。

「1時間100ドル」は高い？実はそうでもありません

「1時間話して100ドルなんていい仕事だよね」と言われることがありますが、
実際には、通訳料金は“その1時間”だけで決まっているわけではありません。

通訳者にとって欠かせないのが、案件ごとの事前準備。
資料を読み、用語を調べ、背景を押さえ…
こうした準備がしっかりできていないと、当日のパフォーマンスは出せません。

そしてここで言う準備は、日々の勉強や通訳スキルを磨くトレーニングとは別もの。
案件が変われば、またゼロから組み立て直しです。
プロ通訳者でも、毎年同じ案件を担当している場合を除けば、
準備にはけっこう時間をかけます。

準備時間まで含めると…実はとても地道

私の感覚では、
8時間拘束の案件であれば、準備にも同じくらい時間を使うことがあります。
もちろん案件によって短かったり、逆に長くかかったりといろいろですが、
準備まで含めて初めて“1時間の通訳”が成り立つというのが実感です。

こうして全部まとめて時給換算してみると、
「これ、普通にアルバイトしたほうが時給いいのでは…？」みたいな案件も正直あります。
でも、通訳料金というのは、
目に見える1時間と、そこに至るまでの積み重ねのセットなんですよね。

おわりに：現場に向かう途中から、もう通訳は始まっている

通訳の仕事って、現場でマイクを持った瞬間だけじゃないんです。
現場にたどり着く前の資料読みも調べものも、含めて全部が“通訳”。

だからこそ私も、
「現場でも」「現場にたどり着くまでも」、 どちらも全力投球です！