「通じる」から、「伝える」へ

ハワイに住んでいると、英語に困ることって、意外と少ない気がします。  

その理由のひとつは、ハワイという場所の“聞く姿勢”の文化にあるんじゃないかなと、よく思います。

ちょっと文法があやしくても、発音がネイティブじゃなくても、  

「こういうこと言いたいのかな」と、察してくれる人が多いんですよね。  

ピジン英語が日常的に使われていたり、多言語が飛び交う環境だからか、  

“完璧じゃなくてもOK”という空気が、ハワイにはあるように思います。

「普段は通じる」でも…

だからこそ、普段は英語で問題なく生活している方でも、  

病院や裁判所などの“きっちり伝える”場面になると、ちょっと迷いが出ることがあります。

「え、通訳使うほどでもないかな…？」  

「なんか通じてるっぽいし…」  

そんなふうに、“まあいっか”のまま話を進めてしまうことも。

でも、実は重大な病状の説明を受けていたとか、  

移民ステータスに関わる重要な確認事項だったとか。  

後で「あのとき、ちゃんと分かっていれば…」となる場面って、意外とあるんです。

東海岸と比べてみると…

以前、東海岸で生活していたときには、  

ちょっと発音が違うだけで「は？」と聞き返されることがよくありました。

それに比べて、ハワイでは  

「この人、たぶんこう言いたいんだな」と察してくれる人が本当に多い。

これはとてもありがたい文化なんですが、  

だからこそ、「なんとなく通じてる」が落とし穴になることもあるんですよね。

大切なのは「伝えること」と「伝わること」

責任が生じるシーンや、大事な判断が必要な場面では、  

“なんとなく”ではなく、ちゃんと伝わる形でコミュニケーションを取ることが本当に大切です。

通訳をお願いするのも良いですし、  

AIや翻訳アプリなど、今は便利なツールもたくさんあります。

「聞いたつもり」や「通じた気がする」ではなく、  

相手の言っていることをちゃんと理解して、  

自分の思いもしっかり伝える。

その一手間が、安心と信頼につながると思います。

ハワイの“通じやすさ”に助けられながらも、  

大事な場面では、転ばぬさきの通訳、いかがですか？