日本語よりも大変な通訳？マイクロネシアの言葉とハワイの現場から 今日はちょっと番外編です。 よく「医療通訳や法律通訳って、難しいんじゃないですか？」と聞かれる...

カタカナ英語、味方にも敵にもなる？｜ハワイ在住通訳が教える落とし穴 ハワイで暮らす日本人にとって、「通じそうで通じない」英語表現は少なくありません。その代表例...

〜観光だけじゃない、ローカルに根ざした仕事の現場から〜 ハワイで通訳・翻訳の仕事をしていると、観光地のキラキラとはまた違った、じんわりと沁みるような“ハワイの...

ハワイで専門家を選ぶなら、通訳ありきで探すという発想。 「この人に頼みたい！」と思ったら、あとは通訳がなんとかします。 法律や税金、医療の専門家にお願いする場...

「察する日本語」と「はっきり英語」 ハワイでの通訳現場から見える文化のギャップ ハワイで通訳をしていると、日本語とハワイ英語の相性って、他の地域と比べるとやり...

ハワイの通訳勝手にレビュー【第1弾】“この人に任せれば間違いない” 彩野さん 失敗できない時の通訳選びには、彩野さん！ たとえば、大切な人を迎える特別な日。 ビジネ...

ネイティブじゃなくても、ちゃんと通じる。伝わる英語手帖。7 ネイティブ感、1割増しの秘訣は「うなずかない」？ さて今回は、「ネイティブ感をちょっと増しにするコツ...

ネイティブじゃなくても、ちゃんと通じる。伝わる英語手帖。#6 「この方なら、なんて言うだろう？」 先日、とある式典でスピーチ通訳を担当させていただいたときのこと...

ネイティブじゃなくても、ちゃんと通じる。伝わる英語手帖。#5 雑談マスター・Sさんの必殺技 「英語でもっと自然に話せたらなぁ」   そう思っている方に、今日は私...

ネイティブじゃなくても、ちゃんと通じる。伝わる英語手帖。 直訳しない。けど、意訳しすぎない。 通訳をしていると、「英語らしく」「日本語らしく」って、いつも考え...