「ネイティブじゃなくても、ちゃんと通じる。伝わる英語手帖。#2

ネイティブですか？と言われたいあなたへ

「英語ペラペラに聞こえたらなあ」って、思ったことありません？

私はずーっと思ってます。

いろいろ試してみて、見つけた必殺技がひとつ。

それは――ゆっくり話す、以上！　

きっかけは、東京でのひとこと

ある日、東京で標準語を話していたときに、言われました。

「なんか、関西の人って感じがするよね」

えっ？ ちゃんと標準語で話してるのに？

……めっちゃびっくり。言われてみると、しゃべるのが確かに速いし、会話のやりとりのテンポが違う。

イントネーションや語彙もあるけど、テンポってめちゃくちゃ大事なんですね。

英語も同じ。速すぎたら、伝わらない

その時ふと、思ったんです。

英語ももしかして、速さで損してるのでは…？

試しに、ちょっとだけゆっくり話してみました。すると…

• 相手が聞き返してこない
• リアクションが増える
• ちゃんと“会話してる”感じがある

ネイティブみたいに話したい、と思うとついついまくし立てるペースになるけど、実はみんなそんなに早口ではないし、言葉と言葉、文章の間に思ったより間がある。

そこで改めて自分や、周りのノンネイティブのに英語に注意をしてみると。。。

やりがちな“ネイティブ風盛りすぎ”問題

• “I’m gonna” が “Amgonna” にしか聞こえない
• 巻き舌強めで、最後まで聞き取れない
• 早口すぎて、何言っているか伝わらない。

“それっぽさ”を出そうとして、逆に何言ってるかわからないことがあるって気がつきました。

ゆっくり話す、は今日からできる伝わる英語術です。

地味だけど、私は効き目があると実感しています。

伝わるかなーと緊張している時、ついつい夢中になるときに、ゆっくりしゃべる。以上。

最後に

通訳は色んな意味で存在感がない方がいい仕事だと思っています。
存在感なく通訳するには、英語も日本語も自然な方がいいです。

その第一歩として、今日もできること。
ゆっくり話す、たったそれだけ。

騙されたと思って、一度お試しを。
ネイティブ感、2割くらいアップするかもしれません。